“من می خواهم “زنت” و مادرت را بکنم”!
ترجمه ی حسن معارفی پور
ایا واقعا این تنها جوابی است که شما در جواب به فعالیت ها و برنامه های سیاسی حسن معارفی پور دارید؟
به عنوان دوست دختر او ( نه زنش، چون ما برای عشمقان به هیچ مشروعیت مذهبی و دولتی نیاز نداریم)، بگذار به شما ها بگویم که هر کدام از ما برای خود صاحب شخصیت مستقل است. اگر شما به دنبال ان هستید که بر علیه یک نفر موضع گیری کنید، این دیگر چه معنی ایی دارد که نفر دیگری را تهدید کنید؟ تهدید به تجاوز یک انسان، ایا تنها جواب سیاسی شما و جهت گیری تان در مقابل نقد رادیکال یک انسان دیگر (حسن معارفی پور) است؟
این روشن است که شما هیچ برهان با محتوایی ندارید و قافیه شدیدا بر شما تنگ شده است، که اینگونه به بی حرمتی به جای جواب سیاسی و برهان در جواب نقد های حسن معارفی پور پناه می برید.
شما نمی فهمید که با این عمل خودتان را مورد بی حرمتی قرار می دهید. شما خود را با این کار یک متجاوز خطاب می کنید. شما به من، حسن و هر کس دیگری که ان را می خواند، می گویید که در پی انجام عملی هستید، بدون اینکه اجازه ی من برای انجام این عمل را در نظر گرفته باشید. شما با این کنش نشان می دهید که مسائلی که به زنان مربوط می شود، قبل از انکه مسائلی باشند که به خود زنان مرتبط باشند، به شکلی از اشکال مسائلی هستند که به مردانی مرتبط اند که بر روی انان اعمال قدرت می کنند، اما هیچ کدام از شما اعمال قدرتی بر من ندارید و نمی توانید داشته باشید. ممکن است تصور این مساله برای شما سخت باشد: اما من یک انسان مستقل هستم و هر طور که دوست دارم و عقلانی می دانم، البته در رابطه ی اجتماعی با زندگی دیگران و بدون ضرر رساندن به انان، زندگی می کنم بدون اینکه خودم را دست کم بگیرم و اعمال قدرت بر خودم را قبول کنم.
زمانی که می گویید به من تجاوز می کنید، شما نمی دانید که این عمل یک عمل یک طرفه است و با این کار، نه تنها من، بلکه تمام زنان را به عنوان ابژه نگاه می کنید.
این شکل از اعتراض شما (ابژه یی کردن زنان) نشان می دهد، که تا چه اندازه ضروری است یک انقلاب رادیکال اجتماعی برای در هم شکستن کل سیستم صورت پذیرد، سیستمی که بر اساس مذهب و مردسالاری تلاش می کند زنان را به عنوان نیمی از کل جامعه از انسانیت و انسان بودن تهی کند- سیستمی که بر اساس ارعاب، تبعیض و تفرقه انداختن بین انسان ها شکل گرفته است و انسان ها با منافع مشترک را متفرق می کند، تا بتواند به حاکمیت دیکتاتوری خود ادامه دهد. سیستمی که در نهایت از طریق استثمار و بهره کشی از توده ی مردم به منافعش می رسد.
اما توده ی مردم دیگر از این سیستم بیزارند و کاردشان به استخوان رسیده است. مردم دیگر بیشتر از این، این میزان از فشار، محدودت و سرکوب را تحمل نمی کنند. توده های مردم در سطح وسیع به دنبال تغییر رادیکال این سیستم هستند.
به خاطر این مسائلی که بالاتر اشاره شد، است که نقش و حضور زنان در این انقلاب تا این اندازه حیاتی است: ما همه در جنگ با نظامی هستیم که تلاش می کند با تفرقه اندازی بین انسان ها و تقسیم انان در گروه های مختلف و بهره گیری از مذهب برای مشروعیت دادن به تفرقه بین انسان ها به حیات خود ادامه دهد، این سیستم چیزی جز سرمایه داری نیست، نظامی برای استثمار از طبقه ی کارگر بنا نهاده شده است. ما برای نظامی مبارزه می کنیم که در ان اختلاف طبقاتی رخت بر بندند و تمام انسان ها از حقوق برابر برخوردار باشند، انسان ها بر اساس جنسیتشان طبقه بندی نشوند و هیچ کس به خاطر گرایش جنسی اش قضاوت و محاکمه نشود، سیستمی که در ان توانایی انسان، رنگ پوست، قومیت و غیره مانع رسیدن انسان به این حقوق برابر نشود
Answer to sexist insults and threats by supporters of the Iranian regime.
„I will fuck your wife and your mother” – is that really the only answer you have for Hassan Maarfi Poor’s political statements and activity?
As his girlfriend (not wife, because we don’t need any religious or state legitimation for our love) let me tell you that each of us is one person for her*himself. If you want to argue against one person – what is the sense of threatening another person? Is the rape of one person your only answer to radical criticism of your political orientation by another person? It is obvious that you want to insult Hassan because you don’t have any arguments with content.
But don’t you see that you are insulting yourself? You are calling yourself a rapist. You are telling Hassan, me and whoever wants to read it, that you will do something to me which means you are planning to do it without caring about my consent. You are clearly showing us that for you a woman’s affairs are actually the affairs of men somehow in power over her. But none of you is in power over me. Maybe it is hard for you to imagine: I am an independent person living my own life as I find it right – in relation with others of course, but not subordinating myself.
By telling that you will fuck me, in a very one-sided way, you are objectifying me and you are objectifying me only for the reason of being a woman, which means that you are objectifying all women.
And this is how you are demonstrating that we really need this revolution to be radical, to completely break with this system, which is built on religious patriarchy and tries to take away humanity from one half of humanity – which of course is only one line among which people are split in this dictatorship, where in the end very few are profiting from the exploitation of the many.
But the people are fed up with this. The people do not accept this humiliation and oppression any more. The people will radically change the system.
This is why the role of women is so important in this revolution: We are fighting against a system that is trying to weaken the people by splitting them in different groups, using religion to legitimize its capitalist politics of exploitation of the working class. We are fighting for an order with equal rights and possibilities for all humans beyond class and beyond categories of gender, sexual orientation, ability, skin color and ethnicity and others!
Nora Braecklein political activist
حسن معارفیپور 