Demonstration: Freedom and equal rights for refugees and all oppressed
27th May 2017, start 2pm at Bismarckplatz
On the way to Europe and then in the camps in Germany we experience pure racism by the authorities every day. The German Government is creating differences between people just because of their origin. Where you come from strongly determines your rights during and after the process as for example the right to attend the very little provided German Classes and the right to stay.
We as refugees and non-refugees are fighting for the same rights for all humans! We demand the freedom to move and stay where we want!
No border! No nation! Let’s fight together for our rights!
—————————–————————————-
مظاهرة: الحرية والمساواة في الحقوق للاجئين وجميع المظلومين
27 مايو 2017 ، ابتداء من 14:00 صباحاBismarckplatz
في الطريق إلى أوروبا ولاحقاً في المخيمات الالمانية نعيش يومياً في خضم عنصرية الطبقة الحاكمة .تقوم الحكومة الالمانية بالتمييز بين الناس فقط بسبب انتمائاتهم العرقية .الحقوق أثناء وبعد عملية اللجوء تقوم بالأساس على هوية اللاجئ (الدولة الأم) على سبيل المثال الحق في المشاركة في دورات تعليم اللغة و الحق في البقاء .
ونحن كلاجئين وغير لاجئين نقاوم معاً من أجل حقوق متساوية لجميع الناس ! نطالب بحرية التنقل والبقاء حيث ما نريد! ضد الحدود ! ضد الدول !دعونا جميعاً نقاوم معا من أجل حقوقنا !!
—————————————————————-
Demonstration: Freiheit und gleiche Rechte für Geflüchtete und alle Unterdrückten
27. Mai 2017, Beginn 14:00 am Bismarckplatz
Auf dem Weg nach Europa und später in den Lagern in Deutschland erleben wir täglich den bloßen Rassismus der Herrschenden. Die deutsche Regierung schafft Unterschiede zwischen Menschen nur aufgrund ihrer Herkunft. Die Rechte während und nach dem Asylprozess werden stark davon bestimmt, woher jemand kommt – so zum Beispiel das Recht an den wenigen Deutschkursen teilzunehmen und das Recht zu bleiben.
Wir als Geflüchtete und nicht-Geflüchtete kämpfen für die gleichen Rechte für alle Menschen! Wir fordern die Freiheit, uns zu bewegen und zu bleiben wo wir wollen!
Gegen Grenzen! Gegen Nationen! Lasst uns gemeinsam für unsere Rechte kämpfen!
—————————————————————-
تظاهرات: آزادی و حقوق یکسان برای پناهجویان و تمام ستمکشان
27. می2017 ساعت شروع: 14:00 در میدان بیسمارک پلاتز هایدلبرگ
در مسیر مهاجرت به طرف اروپا و بعدا در کمپ های پناهندگی در آلمان ما هر روزه راسیسم عریان سرکوبگران و حاکمان را تجربه می کنیم. دولت آلمان به شکل دوالیته به انسان ها برخورد می کند. این برخوردها تنها به خاطر این است که کشور محل تولد این انسان ها متفاوت است. حقوق پناهجویان در طول و بعد از اتمام دوره ی پناهندگی مستقیما و قویا به این بستگی دارد، که ان ها از کجا امده اند_ برای نمونه حق شرکت در کلاس زبان و اقامت بسته به کشور محل تولد انسان هاست.
ما به عنوان پناهجویان و غیر پناهجویان برای حقوق یکسان برای تمامی انسان ها مبارزه می کنیم! ما خواستار آزادی مهاجرت و و رفت و آمد و حق اقامت در هر جایی که خودمان بخواهیم هستیم!
نه به مرز! علیه ملیت! بیایید با همدیگر برای حقوق خودمان مبارزه کنیم!
—————————————————————–
Manifestation : Liberté et les droits égaux pour les réfugiés et tous les oppressés
27 May 2017, début 14.00 au Bismarckplatz
En route à l’Europe et puis dans les camps en Allemagne chaque jour nous éprouvons le racisme plein des autorités. Le gouvernement allemand crée des différences entre les gens juste à cause de leur origine. D’où on vient détermine gravement les droits pendant et après le procès d’asyle, comme le droit de participer à un des peu cours d’allemand et le droit de rester.
Nous comme réfugiés et non-réfugiés luttons pour les droits égaux pour tous les êtres humains ! Nous réclamons la liberté de bouger et rester là où nous voulons !
Non aux frontières ! Non aux nations ! Luttons ensemble pour nos droits !
——————————————————————————————
خوپیشاندان: ئازادی و مافی یکسان بو هه موو په نابه ران و چه وساوه کان
27. مانگی مه ی. کات: سه عاتی دووی 2 پاش نیوه رو له مه یدانی بیسمارک پلاتزی هایدلبرگ
له ریگای هاتن بو ئوروپا و دواتر له که مپه په نابه ریه کانی ئالمانیا، ئیمه هه ر روژه شاهیدی راسیسمی توخی سه رکوتگه ران و کاربه ده ستانی ده ولتین. ده وله تی ئالمانیا له هه لسانگدنی مافی ئینسانه کاندا هه لاواردنی راسته قینه به بونه ی شوینی له دایک بوونی ئینسانه کانه به کار دینی. مافی په نابه ری له کاتی و دوایی کوتایی پروسه ی په نابه ری دا به قورسی ره بتی به شوینی هاتنی په نابه رانه وه هه یه_ بو نمونه ئیمکانی خویندنی زمانی ئالمانی و مافی ماننه وه ی زوربه ی په نابه ران گری خواردوه به شوینی له دایکبونیان و ولاتیکه وه که لی دین.
ئیمه وه ک په نابه ران و لایه نگرانی مافی په نابران بو مافی یه کسان بو هه مووان خه بات ده که ین! ئیمه خوازیاری ئازادی هاتووچوی و په نابه ریتی و مافی ئیقامه ت و ماننه وه و هه لبژاردنی شوینی ژیانی خومان به دلخوازی خومانین!
نا بو سنور و سنورکیشان! نا بو میله ت! وه رن پیکه وه بو گه یشتن به مافی خومان خه بات بکه ین!
Hassan Maarfi Poor حسن معارفی پور 