Über die Liebe und Freundschaft

Es ist ein weit verbreiteter Unfug, daß die Liebe über die Freundschaft gestellt wird und außerdem als etwas völlig anderes betrachtet. Die Liebe ist aber nur soviel wert, als sie Freundschaft enthält, aus der allein sie sich immer wieder herstellen kann. Mit der Liebe der üblichen Art wird man nur abgespeist, wenn es zur Freundschaft nicht reicht.

Bertolt Brecht

در مورد عشق و رفاقت

آن یک شرارت بی حد و مرز است، که عشق برتر از رفاقت پنداشته شود، علاوه بر ان، عشق تا زمانی می تواند ارزش داشته باشد، که رفاقت را حفظ کند، تنها از طریق رفاقت است، که عشق همواره خود را سر پا نگه داشته و بازسازی می کند‌. با اشکال مرسوم عشق انسان تنها به صورت ظاهری سیر (اشباع) می شود، در شرایطی که آن (عشق) به رفاقت ختم نشود.

برتولت برشت
ترجمه ی: حسن معارفی پور

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s