کمونیسم حد وسط است

برتولت برشت

کمونیسم حد وسط است
„فراخوان برای برندازی تمام نظم حاکم ظاهرا وحشتناک به نظر می رسد.
اما نظم رایج و حاکم به هیچ وجه نظم نیست.
پناه بردن به قهر( قهر انقلابی) ظاهرا خطرناک (بد) به نظر می رسد.
اما جایی که خشونت مداوم به کار گرفته می شود، قهر (انقلابی) نباید چیز ویژه (عجیبی) یی باشد.
کمونیسم ایده یه ی مفرطی(افراط گرایی) نیست، چیزی که بخش کوچکی از واقعیت خود را با ان تطبیق دهد( جامه ی عمل بگیرد)، بلکه کمونیسم از قبل و کاملا تحقق یک واقعییت است.
موقعیتی وجود ندارد که خود از شرایط دور و بر متاثر نباشد و بدون تاثیر پذیرفتن از محیط قابل تحمل باشد.
کمونیسم در واقع چیزی جز مطالبه ی کوچک، حد وسط و عقلانی نیست.
هر کس با کمونیسم مخالف است در واقع کسی نیست که متفاوت فکر می کند، بلکه کسی است که فکر نمی کند و یا ظاهربینانه می اندیشد، او دشمن بشریت است

وحشتناک
خطرناک
غیرحساس بودن
ویژه
خواسته ی مفرط، خواسته ایی که در بخش های کوچکی واقعییت پیدا می کند و تمام بشریت را به طرف سقوط و تباهی می برد.
ترجمه: حسن معارفی پور

Der Kommunismus ist das Mittlere (Bertolt Brecht)

„Zum Umsturz aller bestehenden Ordnung aufzurufen
Scheint furchtbar.
Aber das Bestehende ist keine Ordnung.

Zur Gewalt seine Zuflucht nehmen
Scheint böse.
Aber da, was ständig geübt wird, Gewalt ist
Ist es nichts Besonderes.

Der Kommunismus ist nicht das Äußerste
Was nur zu einem kleinen Teil verwirklicht werden kann, sondern
Vor er nicht ganz und gar verwirklicht ist
Gibt es keinen Zustand, der
Selbst von einem Unempfindlichen ertragbar wäre.

Der Kommunismus ist wirklich die geringste Forderung
Das Allernächstliegende, Mittlere, Vernünftige.
Wer sich gegen ihn stellt, ist nicht ein Andersdenkender
Sondern ein Nichtdenker oder ein Ansichdenkender
Ein Feind des Menschengeschlechtes

Furchtbar
Böse
Unempfindlich

Das Äußerste wollend, was selbst zum kleinsten Teil
verwirklicht
Die ganze Menschheit ins Verderben stürzte.“

Autor: hassanmaarfipoor@gmail.com

Hassan Maarfi Pour, Poltischer Aktivist und Forscher des Marxismus حسن معارفی پور نویسنده ی مارکسیست و فعال سیاسی

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s