[More languages see below: English, kurdî, alearabia, francais, persian]

Einladung zur Geflüchteten-Konferenz am Samstag, den 17. Juni, 10 – 18 Uhr

in Mannheim, Jugendzentrum, Käthe-Kollwitz-Straße 2 – 4 (am Neuen Messplatz)

Warum machen wir diese Konferenz?

Geflüchtete wollen selbst das Wort ergreifen und brauchen Menschen aus der Mehrheitsbevölkerung, die sie bei ihrem legitimen Kampf für uneingeschränkte gesellschaftliche Teilhabe solidarisch unterstützen. Wir wollen in Mannheim einen Anfang für ein regionales Netzwerk im Rhein-Neckar-Raum machen, um zusammen mit Geflüchteten ihre berechtigten Forderungen auf ein uneingeschränktes Bleiberecht und ein würdiges Leben durchzusetzen. Wir wollen Offene Grenzen und ein Gutes Leben für alle!
Es kann nicht länger hingenommen werden, dass die „Sicherung von Grenzen“ wichtiger ist als die Retttung von Menschenleben.

Geplanter Ablauf der Konferenz:

10 – 13 Uhr: Input-Referate

Warum machen wir diese Konferenz (Einführung) – Bündnis gegen Abschiebungen (BgA)
Die Zustände in den Lagern – Infos von Geflüchteten
Politische Perspektiven – Space
Berichte von Projekten – Refugee Radio Rhein-Neckar, Café Welcome JoinUS,
Hochschulgruppe von Nice to meet You – Gruppen aus der Rhein-Neckar-Region

13 – 14 Uhr: Mittagspause und Essen

14 – 17 Uhr: Workshops

Zur Situation der Lager in Mannheim – BgA zusammen mit dem Flüchtlingsrat Ba-Wü,
Aktion Bleiberecht Freiburg und Geflüchteten
Unterstützung der Geflüchteten im Asylverfahren – Asylcafé und Flüchtlingsrat
Selbstorganisation Geflüchteter in der Region – Space
Vernetzung, Perspektiven und Abschluss – BgA zusammen mit teilnehmenden Gruppen

Wichtige Anmerkung:
Es ist möglich, dass es noch Änderungen des tatsächlichen Ablaufs gegenüber dem geplanten Ablauf
gibt.

Bündnis gegen Abschiebungen (BgA) Mannheim

Info: bleiberechtsbuendnis@web.de www.buendnisgegenabschiebungenmannheim.com

Ausführlicher Aufruf in Deutsch:
http://www.politma.de/2017/06/gefluechteten-konferenz/

Invitation to refugees conference on Saturday, 17th of June, 10am – 6pm

in Mannheim, Jugendzentrum, Käthe-Kollwitz-Straße 2 – 4 (at Neuer Messplatz)

Why are we having this conference?

Refugees want to raise their voice themselves and need people from the majority society to support their legitimate struggle for complete participation in society. In Mannheim, we want to start building up a regional network in the Rhein-Neckar-region to enforce the justified demand for a general right to stay and a dignified life together with refugees.
We want to have open borders and a good life for everyone!
We cannot accept anymore, that the „protection of borders“ is more important than saving peoples‘ lives.

Program for the conference:

10am – 1pm: Input presentations

• Why are we having this conference (introduction) – Alliance against Deportations (Bündnis gegen Abschiebungen, BgA)
• Conditions in the lagers – information from refugees
• Political perspectives – Space
• Project reports – Refugee Radio Rhein-Neckar, Café Welcome JoinUS, university group Nice to meet You – groups from Rhein-Neckar-Region

13 – 14 Uhr: Lunch break

14 – 17 Uhr: Workshops

• About the situation in the lagers – BgA together with refugees‘ council BaWü, Aktion Bleiberecht Freiburg and refugees
• Support of refugees in the asylum procedure – Asylcafé and refugees’ council
• Self-organization of refugees in the region – Space
• Networking, perspectives and closing – BgA and other groups

Important note:
There might be changes in the program.

Alliance against Deportations (Bündnis gegen Abschiebungen, BgA) Mannheim

Info: bleiberechtsbuendnis@web.de www.buendnisgegenabschiebungenmannheim.com

بانگەێشت سە بارەت بە كۆبونە وە ی-پە نابە رێیە تی لە ڕۆژی شە ممە،ڕێكە وت ١٧ ژولای،ساعە ت ١٠-١٨
مانهايم Mannheim,Jugendzentrum,Käthe,Kollwitz,Srtaße-(am Neuen Messplatz)
ڵە بە ر چی ئە م كۆبونە وە بە رێوە دە بە ێن؟
پە نابە ران ماڤی خۆێانە سە بارە ت بە ماڤ و بە رژە وەندی خۆیان قسە و باس بكە ن و پێوێستان بە پشتیوانی زۆر ینە ی كۆمەڵگایە بۆ ئە وە یكە ڵە دیاری كردنی ماڤی چارەنووسیان كاریگەر یان هه بێت . پە نابە ران پێوێستان پێیە كە خە ڵك گۆێ رایە ڵی قسەكانیان بن و یارمەتیدە ری ماڤه مرۆڤە كانی ئە وان بن و هاودە نگی خۆیان سە بارەت بە م تە وە رە ڕابگەیێنن.
ئێمە پێمان خۆشە و دە مانهه وێت بزانین كۆمەڵگا بە چ شێوازێك سە بارەت بە ماڤی مانە وە ی پە نابە ان هه ڵسوكە وت دە كە ن وە هه وڵ دە ده ین بە درێژە دان بە دە ستە بە ر كردنی ماڤی پە نابە ران و ئاسۆیێكی روون ماڤی مانە وە ی دایم و بە بێ هيچ ئە گە ڕ و شە ڕتێك بە واتای پێداویستی مڕۆڤانە و سە ڕە كی بۆسە ڕجە م پە نابە ران بسە پێنین و پێی بگە ین.
ئێمە خۆازیاری كردنەوە ی سنووری سە ڕجە م وڵاتانین بە ڕە وڕووی پە نابە ران !
ئێمە ڵە وە زیاتر ناتوانین چاوەڕێی بكە ین وە لەسەرخۆ بین كە پاراستنی سنوورە كان ڵە پاراستنی گیانی مرۆڤە بێ سە ر پە ناكان و

پەنا بە ران پێویستیان بە ئێمكاناتی پزیشكی هه یە بە بێ جیاوازی
ڕاگرتنی جەریمە ی كۆمە ڵایێە تی و سۆشیاڵیستی پەنا بە ران
ڕاگرتنی سنور كێشان بۆ پە نابە ران سەبارەت بۆ چاڵاك بوون لە بۆاری تە وە ره سیاسیە كان
بە ڕێوە بردنی بە رنامەكان بە م شێوە یە دە بێت:
ساعە ت ١٠ تاكوو ١٣ سە ڕە تای كۆنفرانس وە ڕاگە یاندنی بە رنامە و قسە كردن
بۆچی ئە م كۆبونە وە بەڕێوە دە بە ین( سە ڕە تایی)،كۆمە ڵی دژ بە سنور داشت كردنە وە ی مانهایم
باڕوودۆخی پەنا بە ران لە ناو كە مپە كان و زانیاری لە ڵایە ن پەنا بە ران
ئاسۆ و ڕوانگە سیاسیەكان ،گڕووپی سپێس لە هایدڵبێرگ
ڕاپۆرت سە بارەت بە پڕۆژە جۆراوجۆرە كان،ڕادیۆ ی ڕاین و كافە ی وێڵكام( بی خێر بێن) لە گەڵ ئێمە تێكە ڵاو بن
گڕووپی خۆێندكارانی ناوچە ی ڕاین و ێڵكام
ساعە ت یە ك تاكوو ٢ خۆاردنی نیوە ڕۆ وە حە ساندنە وە
ساعە ت ٢تاكوو ٥ بە رنامە ی جۆراوجۆر
باڕوودۆخی كە مپە كان لە شاڕی مانهایم ،كۆمە ڵی سنور داشت كردنە وە ی مانهایم بە هاوكاری پاڕلمان و شۆرای پەنا بە رانی بادێنبۆتێنبۆرگ وە هێزی پشتیوانی لە ماڤی ئیقامە ی پە نابە ران شاڕی فراێبۆڕگ لە گە ڵ پە نابە ران
پشتیوانی لە پە نابە ران لە كاتی پەنا بە رێیە تی،كافە ی پەنا بە ران وە پاڕلمانی پەنا بە رانی قەزای بادێنبۆتێنبۆرگ
ڕێكخراوكردنی بۆێرانە ی پە نابە ران لە ناو چە،گڕووپی سپێس لە هایدێڵبێرگ
ڕێكخراوی تێكە ڵاوبوونی بە ئیتر گڕووپە كان وە هه ڵوێستی كۆتایی، كۆمە ڵی پەنا بە ران دژ بە سنور داشت كردنە وە ی شاڕی مانهایم بە هاوكاری ئیتر گڕووپە كان
تێبینی!گڕینگ
ئه مە ش لە بە ر چاو بگرین كە ئه گە ری ئە وە هه یە بە رنامە ی ئێمە بە هۆی هێندێك هۆكار، بگۆڕدڕێت.سە ڕجە م گۆرانكارێیە كان لە پێشدا و بە ر لە دانیشتن ڕادە گە ێیە ندڕێت
كۆمە ڵی گڕووپی دژ بە سنور داشت كردنە وە ی مانهایم
Mannheim,den 28.05.2017
بۆ زانیاری زیاتر دەتوانن سە ردانی سایت که مان بکه ن یا به ئێمێل په یوه ندی بکه ن
bleiberechtsbuendnis@web.de www.buendnisgegenabschiebungenmannheim.com

دعوة لحضور مؤتمر اللاجئين يوم السبت، 17 جوان، 10 – 18

في مانهايم، مركز الشباب،Käthe-Kollwitz-Straße 2 – 4 (am Neuen Messplatz)

اللاجئون أنفسهم يريدون التدخل بالكلمة وهم في حاجة إلى أشخاص من أغلبية السكن الذين يساندون حقهم المشروع في المشاركة التامة في المجتمع .نحن في مانهايم نورد قيام بمبادرة تكوين شبكة جهوية بمنطقة
راين- نيكار ، وذلك للعمل سويا ما اللاجئين لفرض مطالبهم المشروعة كالحق المطلق في البقاء والعيش بكرامة .
نحن نريد حدودا مفتوحة وحياة طيبة للجميع!!!
لم يعد ممكن بعد الآن السكوت،على أن مسألة “تأمين الحدود ” أكثر أهمية من إنقاذ حياة الناس

13-10 : مداخلات المشاركين
لماذا ننجز هذا المؤتمر -Bündnis gegen Abschiebungen (BgA
الظروف داخل الملاجئ-Infos von Geflüchteten
وجهات نظر سياسية-Space
تقارير المشاريع-Refugee Radio Rhein-Neckar, Café Welcome JoinUS,
Hochschulgruppe von Nice to meet You – Gruppen aus der Rhein-Neckar-Region

13-14 :إستراحة الغداء
14-17 :ورشات عمل
الوضع في ملاجئ مانهايم-BgA zusammen mit Flüchtlingsrat Ba-Wü,
Aktion Bleiberecht Freiburg und Geflüchteten
دعم اللاجئين في عملية اللجوء-Asylcafé und Flüchtlingsrat
التنظيم الذاتي للاجئين في المدن -Space
الشبكات ،وجهات النظر والخلاصة-BgA und andere جربن

ملاحظة هامة:
من الممكن أن يكون هناك تغير في المخطط المطروح .

Conférence sur les réfugiés – samedi 17 juin 2017, 10:00-18:00

à Mannheim, Jugendzentrum, Käthe-Kollwitz-Straße 2 – 4 (arrêt tram : Neuer Messplatz)

Pourquoi organisons-nous cette conférence ?

Les réfugiés veulent prendre la parole eux-mêmes et pour cela, ils ont besoin d’individus solidaires issus de la population majoritaire qui les soutiennent dans leur combat légitime pour une participation sans restriction dans la société. Nous voulons mettre sur pied un réseau local dans la région Rhein-Neckar d’abord à Mannheim pour que, ensemble avec les réfugiés, nous puissions faire aboutir leurs revendications : pour un droit de séjour sans réserve et une vie dans la dignité. Nous voulons l’ouverture des frontières et le droit à une vie décente pour tous !
Il n’est plus acceptable que la “protection des frontières” soit plus importante que le sauvetage de vies humaines.

Déroulement prévu de la conférence :

10:00-13:00 : Exposés

Pourquoi nous organisons cette conférence (introduction) – Bündnis gegen Abschiebungen (BgA)
La situation dans les camps – Info venant des réfugiés
Perspectives politiques – Space
Rapports de projets – Refugee Radio Rhein-Neckar, Café Welcome JoinUs, groupe étudiant Nice to meet you, autres groupes de la région Rhein-Neckar

13.00-14:00 : Pause Déjeuner

14:00-17:00 : Ateliers

La situation dans les camps de Mannheim – BgA avec l’aide du Flüchtlingsrat BaWü, Aktion Bleiberecht Freiburg und Geflüchteten
Soutien aux réfugiés dans la procédure de demande d’asile – Asylcafé und Flüchtlingsrat
Auto-organisation des réfugiés dans la région – Space
Réseau, perspectives et clôture – BgA et tous les autres groupes participants

NB : déroulement de la conférence sous réserve de modifications

Bündnis gegen Abschiebungen (BgA) Mannheim

Info : bleiberechtsbuendnis@web.de www.buendnisgegenabschiebungenmannheim.com

دعوت به کنفرانس پناهندگی شنبه 17.06 از ساعت 10 صبح تا ساعت 18
در مانهایم
Jugendzentrum, Käthe-Kollwitz-Straße 2 – 4 (am Neuen Messplatz) مکان

دعوت به کنفرانس پناهندگی شنبه 17.06 از ساعت 10 صبح تا ساعت 18
در مانهایم
Jugendzentrum, Käthe-Kollwitz-Straße 2 – 4 (am Neuen Messplatz) مکان

چرا ما این کنفرانس را برگزار می کنیم؟

پناهجویان حق دارند که از دفاع از حق و حقوق خود صحبت کنند و انان نیازمند حمایت اکثریت مردم جامعه برای دخالت خود در حق تعیین سرنوشت شان هستند و نیازمند که مردم جامعه به حرف‌های انان گوش بدهند و مبارزات مشروع انان برای حقوق انسانی خود را ساپورت کنند و با پناهجویان اعلام همبستگی کنند. ماخواهان در پی طرح این سؤال هستیم که مردم جامعه چگونه به حق ماندگاری پناهجویان برخورد می‌کنند و در تلاشیم در پرتو مبارزات پناهجویی پرسپکتیو و چشم انداز حق اقامت دائم بدون هیچ گونه قید و شرطی را برای پناهجویان را به عنوان نیازی انسانی و حیاتی هر پناهجو تثبیت کنیم.

ما خواهان مرزهای باز برای تمام پناهندگان هستیم!
ما نمی‌توانیم بیش از این تحمل کنیم که حفظ مرزها مهتر از جان نجات انسان‌های بی پناه باشد.

ساعت 10 تا 13 مقدمه ی کنفرانس و معرفی برنامه و سخنرانی‌ها
چرا این کنفرانس را برنامه‌ریزی می کنیم(مقدمه)، هیئیت پناهندگی علیه دیپورت مانهایم
وضعیت در کمپ ها اطلاعات از پناهجویان
چشم اندازهای سیاسی ، گروه پناهندگی سپیس از هایدلبرگ
گزارش از پروژه های مختلف، رادیو راین نکار و کافه ولکام (خوش امدید) به ما بپیوندید
گروه دانشجویی خوشحالم از آشنایی با شما از ناحیه ی راین نکار

ساعت یک تا دو، ناهار و استراحت

ساعت دو تا پنج ورکشاب های مختلف

وضعیت کمپ ها در مانهایم هیئت علیه دیپورت مانهایم با همکاری پارلمان و شورای پناهندگی بادن ورتمبرگ و اکسیون در دفاع از
حق اقامت پناهندگان فرایبورگ به همراه پناهجویان
حمایت از پناهجویان در پروسه ی پناهندگی،کافه ی پناهندگی و پارلمان پناهندگی استان بادن ورتمبرگ
سازماندهی خودجوش پناهجویان در منطقه، گروه پناهندگی سپیس از هایدلبرگ

سازماندهی وصل شدن به شبکه‌های دیگر و تصمیمات نهایی، هیئت پناهندگی علیه دیپورت مانهایم به همکاری دیگر گروه‌ها

توجه! مهم!

در نظر داشته باشید ممکن است برنامه ی کار ما به دلایل مختلف عوض شود. تمام تغییرات پیشاپیش و قبل از جلسه اعلام خواهند شد.

هیئت (اتحاد) علیه دیپورت مانهایم

برای اطلاعات بیشتر می‌توانید به سایت ما سر بزنید و با ایمیل آدرس ما تماس بگیرید

Info: bleiberechtsbuendnis@web.de www.buendnisgegenabschiebungenmannheim.com